«Какой язык учат оптимисты?» - «Английский». - «А пессимисты?» - «Китайский».
Это конечно всего лишь анекдот. Тем не менее, в Троицке вот уже несколько месяцев живут порядка 300 строителей из Поднебесной, приехавших на Троицкую ГРЭС. Все они из Третьей инженерной компании «Теплоэнергостроймонтаж» провинции Хэйлунцзян КНР, выигравшей тендер на строительство, монтаж и пусконаладочные работы нового энергоблока.
Ожидается, что со временем на возведение объекта с Реки черного Дракона (так, кстати, переводится на русский «Хэйлунцзян») прибудут около тысячи иностранных специалистов.
- Знаете, в чем с китайцами действительно сложно соревноваться? Так это в умении строить сложные сооружения в сжатые сроки, - говорит представитель генерального подрядчика Евгений Игнатов. - Их главный принцип - работать, не останавливаясь: многочисленные перекуры у них не приняты, а вот обед всегда по расписанию.
О муравьином трудолюбии китайцев была наслышана. Многие считают: это сам Бог их одарил. Побывав на стройплощадке, так называемом «силовом острове», где собственно говоря, и трудятся специалисты из Поднебесной, убедилась в правоте сказанного. Каждый из них работал сосредоточенно, усердно, а все вместе они были словно отлаженный механизм.
Евгений Игнатов признается, что на первых порах было сложно и китайским, и русским специалистам понять друг друга. Несмотря на присутствие переводчика, возникали языковые трудности, так как без профессиональных слов и терминов нельзя было обойтись. Но и эти проблемы обе стороны преодолели.
Что касается переводчиков, то без них здесь как без рук. Всего их на строительстве 18 человек. Во многом благодаря им, открытым, улыбающимся, складывается впечатление о китайских рабочих и о стране в целом. И надо сказать, что впечатления очень даже хорошие. Один из переводчиков - Ван Саоху, или как он просит называть себя для простоты общения – Иван (кстати, все переводчики называют себя русскими именами, так что есть среди них Жанна, Дима, Надя). Несмотря на молодость, ему 24 года, после получения университетского образования у себя на родине Ваня уже работал на стройках в Белоруссии, Армении. Дома уже привыкли, что он все время находится в разъездах.
- Я же переводчик и должен работать за рубежом, - говорит он. - Урал мне очень понравился: природа красивая, люди доброжелательные. А что касается морозов, то у нас на севере Китая тоже такие холода бывают.
Рабочий дух строителей, по всей видимости, призван поднимать огромный баннер, где на синем фоне красуются мудрые призывы на китайском и русском языках: «Человек превыше всего. Забота друг о друге дает больше сил. Вместе мы создаем прекрасное будущее энергетики!»
Со временем для китайских специалистов планируют построить так называемый городок пошаговой доступности, который будет располагаться вблизи стройплощадки, а пока первую партию рабочих разместили на одном из этажей в офисно-бытовом здании Троицкого хлебокомбината. Обстановка в комнатах довольно скромная. Из мебели - аккуратно заправленные кровати, тумбочки, столы. В каждой комнате душевые. Строителей все устраивает, самое главное, что тепло, светло и есть возможность после работы пообщаться через Интернет с родными.
Охранник Чжоу Хайнань и системный администратор Ван Гоцян свободное от работы время проводят за компьютерами. В город они практически не выходят, так как много работы, да к тому же существует определенный распорядок, дисциплина. Чжоу Хайнань хорошо знает русский язык, так как раньше работал переводчиком. Он рассказал, что у него есть невеста Арина из Омска, с которой они познакомились в Харбине. Теперь вот надо работать, что свадьбу сыграть и собственную квартиру купить. Пока мечтает остаться в России, а там видно будет. Чжоу Хайнань очень нравятся свежие пирожки с капустой и мясом, которые он покупает в ближайшем хлебном киоске.
Новый год китайским строителям придется отмечать в Троицке. Уйдут ли на 10-дневные каникулы, как все в России, они еще не решили. Но ясно одно: повар Го Баошен побалует своих земляков на новогодние праздники чем-нибудь вкусненьким. Возможно, жареной уткой по-пекински.
Маринa Клайн