16 июня в Троицке в Доме культуры «Энергетик» состоялась премьера спектакля «Дуракам закон не писан» в исполнении народного драматического театра «Кураж». Новая постановка стала совместным русско-китайским культурным проектом.На сцене вместе с троицкими актерами театра «Кураж» играют специалисты из Китая, которые работают на строительстве нового энергоблока Троицкой ГРЭС. Премьера спектакля прошла весело и с юмором. На сцене скоморохи, барышни-невесты и главные герои - русский Иван и китайский Ваньшоу в исполнении Алексея Мягкова и Доу Ланьчуна. Режиссер-постановщик спектакля - Наталья Богдан, а переводчик Ван Ди помогала общаться и воплощать замысел авторов спектакля.
- Смех не ради смеха и шутки не ради шуток, - поясняет режиссер Наталья Богдан. – С первых минут мы сталкиваем бродячих актеров двух разных национальностей на одной игровой площадке. Они не уступают друг другу ни своего места, ни своего зрителя.
В сказочных сюжетах многих народов мира есть простодушные и хитрые, доверчивые, наивные и забавные персонажи, чем-то похожие на всем известного русского Иванушку-дурочка. Иногда ему печально не везет, а иногда аж сама Жар-Птица в руки прилетает. Так и в новой версии сказки троицкого режиссера Натальи Богдан происходят различные приключения с новыми героями. Два Ивана отправляются в путь-дорогу, каждый за своим счастьем. В пути они проходят потешные испытания, носят воду в решете, в сказочном сне к ним приходят плутовские девицы, на ярмарке они встречают приветливых скоморохов. Оба путника еще попадают и в круговорот обманов и получают горы тумаков от недоброжелателей. Да так, что на время теряют дар своей родной речи, и каждый вдруг начинает говорить на чужом языке. В конце концов все чудесным образом возвращается на круги своя. Песнями и хороводами заканчивается путешествие за счастьем.
История про двух Иванов - это своеобразный творческий эксперимент троицкого народного драматического театра «Кураж», он еще раз убедил нас в том, что в искусстве нет географических границ, нет языковых барьеров.
Тем, кто не смог увидеть премьеру, остается ждать показа спектакля на сцене городского Дома культуры. А если пожелаете еще и самостоятельно пообщаться с китайскими самодеятельными актерами, не забудьте захватить русско-китайский разговорник, мне он, например, помог ненадолго погрузиться в мир китайской культуры и древних традиций.
ОЛЕГ СОЙНОВ
Троицкая афиша
